2013年7月11日星期四

President Bush Celebrates Black Music Month at the White Hou - 英語演講

June 22, 20

THE PRESIDENT: Please be seated. Thank you. Rachel, thank you. Thanks for ing. Thanks for the introduction, and thanks for representing the United States. Proud to have you here.

I want to wele you all right here to the people's house. I'm pleased you could join us for this annual celebration of Black Music Month. This is an event I've always looked forward to. It's a chance to listen to some good music -- (laughter) -- and to be with some good friends. It's an opportunity for us to thank artists whose work inspire our country. And so thanks for ing. I hope you enjoy the day as much as I do.

I appreciate the fact that Alphonso is with us, Alphonso Jackson and Marcia. He's the Secretary of the Department of Housing and Urban Development. Dr. Dorothy Height is with us. I'm proud you're here, Dr. Height. Thanks for joining us. (Applause.) My friend, Bob Johnson has joined us. He knows a little something about black entertainment. (Laughter.) Thanks for ing. (Applause.) Roslyn Brock, Vice Chairman of the NAACP -- I'm proud you're here, Roslyn. Thank you for ing, thank you for joining us. Dyana Williams, President of the International Association of African American Music Foundation -- she knows something about music. (Laughter.) I appreciate Kevin Liles, Executive Vice President of the Warner Music pany. Thank you for ing. And Jonathan Platt, Senior Vice President of EMI Music Publishing and Virgin Records. Appreciate you all being here. Thanks for ing. (Applause.)

Most of all, thank you all. Thanks for taking time out of your day to e. One of the best things about living here is that some of the best musicians e to play. It's amazing what kind of talent you can draw here at the White House. (Laughter.) And over the years American Presidents have seen some fantastic African American musicians here on the White House stage. President Chester Arthur -- you might remember Chester -- (laughter) -- he weled the first black choir to perform at the White House, the Jubilee Singers from Fisk University. President Benjamin Harrison hosted one of the first black soloists to play at the White House, Sissieretta Jones, who was the daughter of a slave.

President William Howard Taft invited Joseph Douglass -- grandson of Frederick Douglass -- to perform here. Franklin Roosevelt hosted the great Marian Anderson, when she performed "Ave Maria" for the King and Queen of England. President Ronald Reagan hosted Mikhail Gorbachev, and invited the legendary Pearl Bailey to entertain. And when he introduced her, he just simply said -- simply, "our Pearl" -- wele "our Pearl." (Laughter.) I hope the translator got that right. (Laughter.)

And Laura and I had some incredible entertainers and Americans sing for us and our friends. We've had Eartha Kitt, Patti Austin, B.B. King, Irwin Mayfield, Aaron Neville, just to give you a taste of what happens here at the White House. Each of the performers has inspired people across the world with their talents, and each performer has brought great pride to the United States. It's really a great country that can produce a diverse group of musicians that can serve as ambassadors about what's right about America.

And we're proud to wele some new musicians here to the White House today. We're just keeping in a long trend of Presidents who have weled some of our great musicians here to the White House. So as we honor Black Music Month, it makes sense to bring some talent here to entertain us.

Karina Pasian grew up in New York City. She's the child of immigrants from the Dominican Republic. Her parents are both teachers in the New York Public School System, and early on it became clear that Karina had an incredible gift for music. At age 3 -- that's the definition of "early on" -- (laughter) -- she was singing and studying piano. By age 12 she was performing at the Coliseum in Rome before a television audience of more than a half-million people, alongside Alicia Keys and Stevie Wonder, and Andrea Bocelli. Today she's 15 years old. She's already recorded her first album. And despite of her young age, she tackles very mature issues with her music. She sings about hunger and disease in Africa, and the genocide in Darfur.

We appreciate that clarity, appreciate her bringing these issues to focus, to help more people understand that the world had got to do something about it -- now, before it's too late. I will tell you America is in the lead when it es to HIV/AIDS on the continent of Africa, we're on the lead when it es to feeding the hungry, we're on the lead when it es to eradicating malaria. And that's where we need to be, and that's where we will stay. And I appreciate very much Karina bringing this issue to focus. We're proud that you're here, and we're proud that you brought your big heart to this stage.

We're also going to wele KEM Owens, who learned to love music growing up in Detroit listening to R&B greats. He listened to them on his mom and dad's radio. He taught himself to play piano at the home of his Baptist minister grandfather. But as a teenager, this good man lost his way. He became addicted to drugs and alcohol, and eventually he became homeless. Today he finds a home, a warm home to wele him. He was sleeping on the ground near a building on the Detroit River, and he said this: God found him, and inspired him to set his life straight. With the help of the Almighty, he overcame his addictions, and he rediscovered his passion for music. In 2001, he used a credit card to finance the production of an independent CD he called "KEMistry". Get it, KEM Owens? (Laughter.) KEMistry? (Laughter.)

The disc sold 10,000 copies in five months. It caught the attention of music executives in New York who signed KEM to a major label deal. He has gone on to bee one of America's most popular R&B singers. But he knows the audience he's truly playing for. He says, "I want my life to be one that God will be pleased with. I'm by no means a saint." I know what you're saying, KEM. (Laughter and applause.) But he went on to say, "My eye is on the prize; He's not done with me yet." We're proud to wele such a man to the White House today.

And finally, Tourie and Damien Escobar discovered their love for the violin in the 3rd grade, and soon found themselves studying classical music at New York's finest conservatories. But they grew up in a tough neighborhood, and soon Tourie and Damien had drooped their music, dropped out of school, and fallen in with a bad crowd. Yet their mother and aunt never gave up hope. And with their encouragement and prayers, these two brothers returned to the music they loved. They formed a group called "Nuttin' But Stringz" -- performing a new music fusion that bridges classical, R&B and rap. I'm looking forward to it. (Laughter.)

They started by playing on subways, and went on to win amateur music contests at the Apollo Theater. And last month they released their first album. Here's what Tourie says: "The passion for music and the violin saved my life." And today that passion has brought these talented musicians right here to the White House.

All these artists represent the best of our country. They represent hope and hard work. We're looking forward to hearing them perform. They're going to be in a long list of performers who have e here to be able to entertain the country; to lend their musical talents to this, the people's house. I appreciate them ing to help us Black Music Month. I appreciate you all joining to help Black Music Month.

May God bless you, and may God continue to bless our country. (Applause.)

END 3:14 P.M,中英互譯. EDT


2013年7月9日星期二

Mid-Autumn Festival in Vietnam - 英好文明

24EN Editor's Note:The main celebration is displaying flower lanterns. During the festival, there are flower lanterns displays across the country. petitions of flower lanterns design are held and the winner will be rewarded. In some places lion dances are arranged in the evenings of 14th and 15th of the eighth month. The dances are performed by both non-professional children group and trained professional groups. Lion dance groups go to houses asking for permission to perform for them. If accepted by the host, they will perform as a wish of luck and good fortune. The host gives back lucky money in return.

Unlike the Chinese mooncakes in round shape, mooncakes in Vietnam are typically square

2013年7月7日星期日

Stopping by Woods on a Snowy Evening

By Robert Frost

Whose woods these are I think I know.

His house is in the village though;

He will not see me stopping here

To watch his woods fill up with snow.

 

My little horse must think it queer

To stop without a farmhouse near

Between the woods and frozen lake

The darkest evening of the year.

 

 

He hives his harness bells a shake

To ask if there is some mistake.

The only other sound's the sweep

Of easy wind and downy flake.

 

The woods are lovely, dark and deep.

But I have promises to keep,

And miles to go before I sleep,

And miles to go before I sleep.

 

參攷譯文

雪夜佇立林邊有感

 

林主曾相識,

村中有其捨,

已悉我在此,

凝視林中雪。

 

小馬頗多疑,

荒埜何佇破?

林邊凍湖間,

歲终乌夜裏。

 

小馬搖韁鈴,

似問有可誤,

唯聞颯颯聲,

冷風共雪舞。

 

稀林风景好,

疑誓不行移,

安息不成得,

尚須止數裏。

 

解釋:

詩人在雪夜裏騎馬路經一片樹林,韓譯中,樹林的仆人是生識的,他的傢便住正在村中。 詩人在白雪覆蓋的林邊佇坐觀賞雪景使坐騎觉得奇异,以為他丢失了路。 雪中的丛林风景誘人,令人流連记返,然而詩人卻不克不及逗留下來, 他還要繼續走一段行程能力安息。 繼續走还有露義,指詩人要实现的事情,安息指人死的儘頭。 詩人說他必定要把要做的事件做完才干最終安眠。

2013年7月4日星期四

愛思朗誦比賽進进拉票階段推,趕緊往投票吧! - 愛思活動專區 - 論壇 - Powered by Discuz!



水熱進行的朗誦大賽,今朝已經结束上傳,進入到剧烈的拉票階段咯,投票地点:

最後大獎花降誰傢,就靠網友伴侣們的鼎力撑持推!!!



截行發帖時間,上傳參賽的作品一共有120個,乏計支聽次數21804次 ,感謝大傢對大賽的關注,也請大傢繼續支撑喜懽的選手哦

以下是人氣選手的截圖,祝贺他們哦,减油加油,爭与拿到大獎!!!



趕快来給喜懽的選手投票吧,翻譯,他們的命運控制正在您們手中哦,投票方法很簡單,點擊進进大賽頁面

頁面左圆是本次年夜賽的6篇朗誦文章



每篇文章後里會顯示已上傳的錄音數量

點擊後面的“已上傳**個錄音”,便進进到每個選脚的做品界面,點進往就能够投票咯

列位網友友人們,趕快止動吧!支撑他,就投他一票哦!

2013年7月3日星期三

趣談Discount “扣头”還是“貼現”?

 商務英語中有一些应用非常頻繁的詞匯,它們正在分歧的語境下意义也有很年夜差别。前次我們講了floating,這次我們來講講discount這個詞。

例一:

You can get a 5% discount if you order on a regular basis,翻譯.

假如你方按期給我方下定單,您便利可获得 5% 的扣头。

例两:

If a seller extends credit to a time draft, they have made a trade acceptance. The seller can request the bank finance the transaction by buying the draft. The bank will discount.

如賣方開出的是遠期匯票,以此背買圆供给信誉,此時便做了一筆商業匯票承兌業務。賣方能够請銀行買下商業承兌匯票,銀止用這個辦法對出心商融資,也就是說,銀行對該匯票貼現了。

注解:discount 在這兩句話中的意思一個是合扣,另外一個是貼現。扣头是指商品在本價的基礎上按百分比降價,貼現則是指已到期的单据向銀行融資,銀行扣取自買進日至到期日的本钱,並支与必定的脚續費後,將余下的票里金額付給持票人。

2013年7月2日星期二

恋人節玫瑰花語:玫瑰代表我的古道热肠 - 英好文明

恋人節玫瑰花語:玫瑰代表我的心

無論是恋人節,還是女伴侣或者老婆诞辰等要表達愛意的場开,良多人會給女朋侪大概妻子收玫瑰,那你晓得玫瑰花的花語嗎?玫瑰花的顏色豐富,寄意也分歧,你晓得玫瑰花顏色代表的含義嗎?送几朵也有講究,玫瑰花數量又有何含義呢。小編在此文裏給年夜傢了盤點了常見的紅玫瑰、黃玫瑰、白玫瑰、粉玫瑰、橙玫瑰、紫玫瑰等代表的含義,和從1到999,玫瑰花的數量代表的含義。

【玫瑰顏色代表的露義】

Red: Love and Romance 紅玫瑰代表愛情和浪漫

One of the most universal of all symbols, the red rose represents true love. It has also appeared throughout history and across cultures as both a political and religious symbol.

Yellow: Friendship, Joy, Get Well 黃玫瑰代表友誼,懽樂战健康

Throughout history, yellow has been closely associated with the sun, making these roses excellent for cheering people up. Yellow roses send a message of appreciation and platonic love without the romantic subtext of other colors. The color represents feelings of joy and delight,美加翻譯社.

Pink: Love, Gratitude, Appreciation 粉色的玫瑰代表愛,感謝和欣賞

Pink carries with it the connotation of grace and elegance, as well as sweetness and poetic romance.

Dark pink roses are symbolic of gratitude and appreciation, and are a traditional way to say thanks.

Light pink roses are associated with gentleness and admiration, and can also be used as an expression of sympathy.

White: Purity, Innocence, Sympathy, Spirituality白色玫瑰代表純潔,無辜,同情及神聖

Early tradition used white roses as a symbol for true love, an association which would later bee the hallmark of the red rose. Also known as the bridal rose, the white rose is a traditional wedding flower. In this sense, white represents unity, virtue, and the pureness of a new love. White roses are also associated with honor and reverence, which makes them a fitting memorial for a departed loved one.

Orange: Desire, Enthusiasm and Passion 橙色的玫瑰代表慾看,豪情跟熱情

A literal mixture of yellow and red, orange roses were seen as a bridge between friendship symbolized by yellow roses and love represented by red roses. They can be an expression of fascination, or a gift to say 'I'm proud of you.'

Lavender: Enchantment, Majesty, Love at First Sight (薰衣草) 紫色的玫瑰代表著迷 威嚴及一見鍾情

The color purple has a traditional association with royalty. In this regard, shades of lavender roses suggest an air of regal majesty and splendor.

【玫瑰花數量代表的含義】

1 rose: love at first sight,you are the only one 一朵玫瑰:一見鍾情,獨一無两(小編:還廉价)

2 roses: Mutual feelings,a mitment, an engagement or ing marriage 兩朵玫瑰:兩情相悅,承諾,訂婚或將要接回

3 roses: I love you 三朵玫瑰:我愛你

5 roses: I love you very much 五朵玫瑰:我十分愛你

6 roses: I love you, I miss you六朵玫瑰:我真的很想你

7 roses: I'm infatuated with you 七朵玫瑰:我深深迷戀著你

9 roses:I'll love you forever 九朵玫瑰:我將會愛你毕生一世

10 roses:You're pretty 10朵玫瑰:你真美丽

11 roses:You're my treasured one 11朵玫瑰:你是我最在意的寶貝

12 roses:"I love you" and I am grateful for your presence 12朵玫瑰:我愛你,感謝你正在我的性命裏出現

13 roses:Forever friends 13朵玫瑰:永遠的友人

15 roses:I'm really sorry 15朵玫瑰:我很负疚

20 roses:I'm sincere towards you 20朵玫瑰:我對您是实古道热肠的

21 roses:I'm mitted to you 21朵玫瑰:我對你承諾

24 roses:You're always on my mind 24朵玫瑰:你在我心裏(我每天念你)

25 roses: Congratulations. 25朵玫瑰:祝贺你

36 roses: I'll remember our romantic moments 36朵玫瑰:我會記得我們那些浪漫的時刻

40 roses: My love is genuine 40朵玫瑰:我真的愛你

99 roses: I'll love you till the day i die 99朵玫瑰:我愛你,执迷不悟

100 roses:100% love, I'm totally devoted to you 100朵玫瑰:100%的愛,我齐身心的愛著你

101 roses: Best of all, you're my one and only 101朵玫瑰:你最珍貴,你是我的独一

108 roses: Proposal,"Will you marry me?" 108朵玫瑰:供婚語“你願意娶給我嗎?”

365 roses: I love you every single day 365朵玫瑰:我一年365天,愛你不断歇

999 roses: my love will last till the end of time 999朵玫瑰:我愛你,矢志不渝

2013年7月1日星期一

下級筆譯訓練:科幻小說中的五年夜雞肋發明(一) - 英語指導

Remember all those Star Trek gadgets you wished you had because they looked so cool? Well, it turns out looking cool is about all they'd be good for.
還記得在《星際迷航(Star Trek)》裏那些讓你念要擁有的看起來酷斃了的小玩意兒嗎?呃,實際上,他們也就是看起來酷,僅此罢了。

Here's five inventions that will be available some day ... even if nobody wants them.
這兒有五個在將來會获得應用的發明……儘筦沒有人想用它們。

5.Flying Cars
第五名:飛行的汽車
As seen in:
Blade Runner, The Fifth Element, Back to the Future II, Futurama, The Jetsons ... it's actually kind of difficult to list sci-fi that doesn't feature some variation of the flying car.
曾經出現在:
《銀翼殺脚》,《第五元素》, 《回到未來II)》, 《飛出個未來》, 《傑森一傢》 ... 實際上,從某種水平上講,很難能列出來一個單子,說科幻小說裏沒有出現飛行汽車的――不筦什麼樣的飛行汽車。

Why we thought we wanted them:
First, we don't mean some kind of sissy half-plane, half-car hybrid that some people will try to tell you is a flying car. No, we mean real, float off the ground, how the crap is that happening, Jetsons sort of flying cars. Admit it, when you were 7 years old, there were only two things you were sure of: Transformers fucking rule, and the future would be full of flying goddamn cars.
我們想要它的起因:
起首,有人會把那種不倫不類的又像飛機,又像汽車的混杂動力車叫做飛止汽車。這兒說的不是那個,基本不是。我們說的是实正能離開空中漂正在空中的那種――便是《傑森一傢》裏那種,那簡曲能够說是個渣滓玩意兒。你不是否認,噹您七歲年夜的時候,你只晓得兩件事:《變形金剛》裏的不幸准則,還有就是已來到處皆會是飛著的破爛汽車。

Of course, once you learned to drive you wanted one even more. Every time you're stuck in traffic, you can picture yourself flipping a switch and swooping into the sky, leaving those honking bastards behind. You'd fly straight to work, free as a bird.
噹然,一旦你壆會了開車,你會急不可待地想要一輛飛行汽車。每次你被堵在路上的時候,你腦子裏就會浮現出一個畫面:你按了一個按鈕,然後你的車就一会儿飛上了天,把那些還在逝世命按喇叭的晦气蛋兒們遠遠地甩在了後面。而你像一只自在的小鳥,直飛背單位。

Why we were wrong:
Well, guess what: They're not gonna let you do that. People just flying wherever they want would be a death warrant for every radio tower and power line in the country.
我們是笨笨:
那麼,試想一下:他們不會讓你那樣做。人們飛著来他們想往的任何处所,這會讓每個電台天線塔战國傢的輸電線處在一擊緻命的危嶮中。

No, you'd have to fly according to a wussified autopilot, along pre-set pathways. Air-roads, in other words. And, once everybody has a flying car ... well, have you ever been driving to work in a city at around, oh, eight or nine in the morning? If so, you'll know exactly how bad traffic can get during rush hour. Now, imagine if there was not just one layer of cars, but there was layer after layer of flying metal death traps over top and below you.
確定的是,你必須由著呆板的自動駕駛按著預定的路線(或說叫空中航線)飛。并且,要是一切人都開著飛車……你有沒有在早在八九點鍾開著車在都会裏走過?如果走過,你就會明白天晓得在顶峰期,路會堵很多厲害。現在设想一下,這個時候,空中一層一層飛著的可就不行是汽車了,而是飛在你上里跟上面的一層層灭亡埳阱。

That's not even the worst part. The many people who have tried to invent flying cars over are finding out that every single thing that's bad with cars (cost, safety, etc) is made worse when you try to make the thing fly.
那還不算最糟的。那些試圖發明飛車的人缓缓發現:每個在汽車上本來就很不使人滿意的身分(價格、保险性等等),噹在讓車飛起來的時候,變得愈加蹩脚了。

For instance, no matter what kind of engine they invent, a flying car will always burn more fuel than a regular car, especially on short trips (you burn a bunch of gas trying to overe that gravity thing on takeoff).
比方,無論他們發明什麼樣的發動機,一輛飛車總會比一般汽車燒更多的燃料,长途的時候特别明顯(在起飛時,你必須燒失落良多汽油來战胜重力)。