隨著經濟、政治、文化的全球化，產生了很多新興的事物，同步口譯和逐步口譯就是一個新興的職業，是對英文有著很高要求的職業。隨行翻譯是口譯人員的另一個分支，它要求跟著客人去他們所去的地方，將他們接觸到的一切人或事物翻譯成最簡單易懂的漢語。而他們當場翻譯的特點又使得隨行翻譯具有了同聲傳譯的特點，又是對英語翻譯的更高的要求。 同步口譯和逐步口譯首先具備的是深厚的英文基礎。英語基礎是我們翻譯，更是口譯的基礎。只有深厚的英語基礎，才能在別人把話說出來的時候，你立刻反應出漢語，相反也是。當然這對英語口語的要求也是很高的，需要我們發音準確，語法正確，這樣別人才能聽懂我們的翻譯。 同步口譯和逐步口譯還要具備一定的反應能力。因為我們在和別人交往的時候，永遠不會知道自己會遇到什麼樣的難題，換句話說，我們此時接觸的英文不一定全是我們會的。更何況很多地方都會存在口音問題，就像是國內一樣，是有方言和普通話的區別的。因此我們要學會隨機應變，靈活地翻譯。 同步口譯和逐步口譯還需要做好準備工作。不是我們有了深厚的英文基礎和隨機應變的能力就可以萬事大吉了，我們還需要在出門前做好準備工作。因為很多隨行翻譯都是去從事商務或是政治上的事務，所以會接觸到很多專有名詞，而如果你對這些名詞根本不瞭解的話，那麼翻譯起來是有很大的難度的。所以我們要提前瞭解自己將要涉及到的領域，要打有準備的仗。 五姊妹（旗下华硕）翻譯社（http://www.5sister.tw）轉載請著名出處 最專業的翻譯社 五姊妹（旗下华硕）企業翻譯社：http://www.5sister.tw 連絡電話：02-2369-0932 客服信箱：t0989298406@gmail.com 五姊妹（旗下华硕）翻譯社推薦相關文章閱讀： 十年功之同步口譯 同步口譯的練習方法 同步口譯與逐步口譯的專業
没有评论:
发表评论