譯作欣賞~【英文成語】蒙在鼓裡-翻譯

Good morning，everybody！今天的天氣不錯，希望大家都有一個好心情！今天帶大家學習的習語是 "蒙在鼓裡" 準備好了嗎？
 
蒙在鼓裡 
be kept in the dark 
【英譯】 
The person concerned is totally unaware of what is going on veduchina . 
 
【解釋】 
  “be kept in the dark ”字面上的意思是“被困在黑暗中”寓意是“什麼都看不清，什麼都不知道”。對發生的與自己有關的事情一點兒也不知道。 be kept in the dark 也就是我們常說的“蒙在鼓裡”！



【例子】 ，旅遊翻譯;

1.This matter was kept a secret from everyone except the secretary ，泰語翻譯;Xu. 
這件事除了徐秘書，別人都還蒙在鼓裡呢。
2. Everyone know that her husband love another gril ,only her is kept be in the dark veduchina  !
大家都知道她丈夫有婚外情，只有她被蒙在鼓裡。