譯作欣賞~【購物】【韓文翻譯中文】【初稿】

譯作欣賞~【購物】【韓文翻譯中文】
 
해당 판매자님께서 품절취소요청을 해주셨습니다.
已經向當地賣家提出退貨的申請
 
하여 이부분 취소처리를 진행해 드리게 되었습니다
已經接受該部分的取消操作要求.  

취소처리의 경우 고객님께서 해외카드로 결제해 주신 부분이확인되어 환불처리를 위해서는 재결제 정보를 입력해 주셔야하십니다.
取消操作後，用國外信用卡支付的顧客請再次確認，為實現退款操作要求，請輸入再支付信息。
 
아래 재결제 안내 드린 부분 확인하시어 정보 입력 부탁드립니다.
閱讀並確認以下支付操作步驟，並輸入相關信息。 

결제하신 카드는 부분취소가 불가능한 것으로 확인이 되며재결제 정보가 확인이 되어야 환불처리가 가능합니다.
支付信用卡不能實現部分取消操作，請您必須確認再支付信息才可以實現退款處理操作。

1. 나의쇼핑정보 클릭 -> 취소/반품/교환 클릭-> 취소/반품/교환 신청 탭 선택
我的網購信息 點擊->取消/退貨/交換 點擊->取消/退貨/交換 申請 點擊 選擇 

2. 조회기간 12월 지정후 12월 6일일 주문 날짜 선택란 ○ 클릭
查詢期間為12月 指定後12月6日 預約日期選擇，請點擊○。 
  
3. 신청&정보변경 란 "취소or반품신청"클릭 or 아랫쪽 취소or반품신청 버튼 클릭
申請&信息變更請點擊“取消或退貨申請”或下方的“取消”或點擊“退貨申請”按紐。 
 
4. 취소or반품 할 상품이 선택이되어있는지 확인/안되어있으시다면 선택 □에 클릭하시면체크 표시가 되십니다 
不論選擇了取消或是退貨的商品 確認/不成功的話，請選擇點擊窗口，檢查其商品標識即可。 

5. 하단에 보란색 글씨 [반품신청 1단계완료] 클릭
點擊下端藍色提示[退貨申請第一步結束]
 
6. 취소되는 상품 상품 금액과 환불 받으시는 금액 확인
取消的商品，請確認商品金額和退款金額。 

7. 결제방식 선택하기에 소지하고 계시는 카드사에 맞는 결제방식을 선택(다시클릭)(외국인회원으로 등록하신 고객님께서는 해외카드결제만 선택이 가능하십니다)
請核實您持有的信用卡和發卡行，並選擇支付方式（再次點擊）（登錄的外國人會員，只能實現以國際信用卡支付操作）

8. 카드구분-해당카드선택 -> 카드종류 선택(외국인회원경우 해외카드선택만되시며 카드종류는 [기타] 선택하십시오)
信用卡類別-地方信用卡選擇->信用卡種類選擇（外國人會員只能使用國際信用卡種類[其他]請選擇） 
 
해외카드결제시 해외카드 등록이 정상적으로 되어있으신분이시라면 [카드선택] 클릭하면해당하는 카드가 확인이 되시면 더블클릭하시면 선택완료가 되시며유효기간만 입력해주시면 카드 결제가 완료 되십니다
國際信用卡支付時，以國際信用卡正常登錄後請點擊[選擇信用卡]。當地信用卡確認登錄後，請再次點擊。選擇結束後，請輸入有效期間，信用卡支付操作結束。 

* 만약 등록이 안되 카드를 사용하시는 고객님의 경우 [해외카드등록하기]클릭하시어카드를 등록신청해주시고 Fax 또는 이메일(fcard@gmarket.co.kr)로 카드의 실물을7일내로 보내주셔야 되시며 만약 이과정중 실물이 확인이 안되시어 결제가 취소되실수 있으심을 먼저 안내드립니다
如果是無法登錄取信用卡，使用人請點擊[國際信用卡登錄]，登錄申請信用卡，將在7日內，將信用卡的實物復印件以傳真或以郵件的方式發送到(fcard@gmarket.co.kr)。在這期間，如果信用卡的實物沒有得到回復確認，會先通知您的支付未能成功。

9. [취소(반품)신청완료]하기버튼을 클릭위에 안내 드린대로 재결제가 완료되시면 번거로우시더라도 회신 답변 주시기 바랍니다. 
點擊[取消（退貨）申請結束]按紐，點擊上提供操作步驟，再支付結束後，請回答回復的信息。 
  
재결제 입력 부분 확인하여 카드 승인취소처리를 진행해 드리도록 하겠습니다.
請確認再支付輸入信息部分，以便實現信用卡審批取消處理操作 
  
카드의 경우 승인취소되신 날로부터 평일기준 약 7일후 승인
취소된 정보가 해당 카드사로 시스템 연동되므로 회신 주신후 승인취소된 
날로부터 평일 기준 약 7일후 해당 카드사 확인하시면 환불되신 부분 확인 가능하십니다.
信用卡取消審批日起，平日為基準，約7天後告知您審批信息。當地發卡行系統聯網靠知您審批信息，以平日為基準，約7天後，當地發卡行確認後，將為您進行退款操作。
그럼 좋은 하루 되시기 바랍니다. 감사합니다. 
祝您愉快，謝謝。

 

 華碩企業翻譯社的服務人員態度親切，提供專業的諮詢服務，歡迎您有任何問題，請隨時聯繫我們，聯絡電話為: (02)2596-4385，聯絡信箱為t0989298406@gmail.com0932，亦可以直接點選線上詢價，我們皆有專員免費為您盡心服務喔。